Transit from the relative density $\Omega_{DE}$ to th usual one $\rho_{DE}=\Omega_{DE}\rho_{cr}.$ The present value of the critical density of Universe is
$$\rho_{cr}\simeq 9\times 10^{-10} \;\mbox{J/m}^3,$$
therefore
$$
\rho_{DE}\simeq 6.3\times 10^{-10} \;J/m^3
$$
which is equivalent to the mass density
$$
\rho _{DE}^{(m)}\simeq 0.7\times 10^{-26}\;kg/m^3\simeq 3.9\;GeV/s^2\,m^3\simeq 4 \;proton mass/m^3
$$
Compare $\rho_{DE}$ with the energy density of the electric field $\rho_{E}$ with intensity $E=1\;V/m$ (such electric fields are easily available for laboratory measurements). For this field one gets
$$
\rho_E = \frac{\varepsilon_0E^2}{2} = 4.4 \times 10^{- 12}\mbox{J/m}^3.
$$
As one can see, it is possible to measure fields with energy density which is orders of magnitude less than the dark energy density. However the measurement of dark energy is far from being trivial. Unlike the the electric field, the dark energy cannot be switched on and off. The dark energy, at least in the form of cosmological constant, is homogeneously distributed in space, and we presently have no means to create local regions of increased dark energy density, similar to a capacitor in the case of the electric field. At last let us compare the dark energy density under interest to that of gravity field on the Earth surface where the laboratory measurements are performed. The latter equals to
$$
\rho _G = \frac{g^2}{8\pi G} = 5.7 \times 10^{+10} \mbox{J/m}^3.
$$
It is clear that if the background exceeds the measured quantity in twenty orders of magnitude, then reliable identification of this quantity requires a super-precision experiment.